2009年AFS中华文化国际夏令营续篇之七――庆祝生日

                    文/图  赵齐

7月28日是美国营员Dustin 16岁生日，我们为他准备了生日蛋糕和面条。尽管他事先略有所闻，但看到裱有自己名字的蛋糕，他非常激动，非常开心，迅速拿出相机拍下了生日蛋糕。全体中美韩营员用英语为他唱了生日祝福歌并分享了生日蛋糕。

Dustin的父母是香港人，早年定居美国，他是不折不扣的ABC（America Born Chinese 在美国出生的华人）。他能熟练运用英语和西班牙语，跟父母学了一点广东话，但普通话和方块字的基础几乎为零。

下面是他在常州一中过生日的一些感受：

I celebrated my birthday in Changzhou, China. It was a Monday, so school was in session. Changzhou No.1 High School threw me a birthday party during lunch. They brought me a huge birthday cake. They also cooked traditional Chinese food like noodles, because it symbolizes longevity. Later we had a calligraphy class, which is my favorite culture class we had so far. So not only was I able to spend my birthday like I was in America，but also experienced the Chinese culture in celebrating birthdays.

参考译文：

我在中国常州过了我（16岁）的生日。因为是星期一，我们到校上课。香港宝宝典资料大全在午餐时为我举行了生日Party，为我买了生日大蛋糕，还做了传统的中国食物面条，因为面条象征着长寿。后来我们上了中国书法课，这是我最喜欢的中国文化课。我不仅能象我在美国那样度过自己的生日，而且充分体验了一回中国文化。